"حكايات مومباي " "SUNU77" تمت الترجمة بواسطة
'' لقد أتيت ''
'' أنا رجل العروض ''
'' لقد أحضرت مجموعة من الأفلام ''
'' كل القصص جديدة و رائعة ''
'' كل حكاية تمتلك سحر السينما ''
'' لقد أتيت ''
'' أنا رجل العروض ''
لقد أحضرت مجموعة من الروايات " " بعضها جميل و الآخر غير جميل ،
'' كيف إستطاع هذا السحر أن يتحكم بحياة الجميع ؟ ''
'' كل حكاية تمتلك سحر السينما ''
'' تحصل على 10 و على 20 و أحياناً تحصل على المزيد ''
'' حتى تحصل على 100 وأنه ناتج رائع ''
'' لقد أصبح عمره 100''
'' هذه اللعبة ليس لها عمراً معين ''
'' تحصل على 10 و على 20 و أحياناً تحصل على المزيد ''
'' حتى تحصل على 100 وأنه ناتج رائع ''
'' لقد أصبح عمره 100''
'' هذه اللعبة ليس لها عمراً معين ''
'' هذه القصص .. ''
'' رائعاً جداً ''
'' تحتوي على الحزن و السعادة ''
'' جميع المواسم ''
'' تحصل على 10 و على 20 و أحياناً تحصل على المزيد ''
'' حتى تحصل على 100 وأنه ناتج رائع '''
'' لقد أصبح عمره 100''
'' هذه اللعبة ليس لها عمراً معين ''
أفي ! ماذا تفعل هنا ؟
ماذا حدث ؟
. أفي ! أنتظر ؟ والدك نائم
! أفي
! إنهض
! أنا لست مخنث
! أنا مثلي الجنس
أنت تعرف الإختلاف ، أليس كذلك ؟ ! أنت بروفيسور
. ليس الخطأ بأن أكون مخنث أو مثلي الجنس
! الشيء الوحيد الخاطئ هو شخصاً مثلك أنت
! هل سمعتني ! شخصاً مثلك أنت
! إنهض
'' إنها حكاية غريبة ''
'' من أين إبتدأت و من أين إنتهت ؟ ''
'' أين سيتجه ؟ ''
'' و هل سيتفهم الأمر أم سأتفهم الأمر ''
'' إنها حكاية غريبة ''
'' من أين إبتدأت و من أين إنتهت ؟ ''
'' أين سيتجه ؟ ''
'' و هل سيتفهم الأمر أم سأتفهم الأمر ''
'' أطيب تمنياتي معك''
'' لانك قد أحببت من جديد ''
'' أطيب تمنياتي معك''
'' لانك قد أحببت من جديد ''
'' لانك قد تقربت من أحدهم ''
'' لقد أبعدت نفسك عن الجميع ''
'' إنها حكاية غريبة ''
أراكِ لاحقاً ؟
'' من أين إبتدأت و من أين إنتهت ؟ ''
'' أين سيتجه ؟ ''
'' و هل سيتفهم الأمر أم سأتفهم الأمر ''
'' إنها حكاية غريبة ''
. صباح الخير ، سيدتي - . صباح الخير -
. صباح الخير ، سيدتي
. أحتاج لمناقشة بعض الأوراق معكِ
. إنتظري دقيقتين
. مرحباً
، ترتدي عقد الزواج حول رقبتها . و تطارد الشهوات بالعيون
المعذرة ؟
من أنت ؟
. متدرباً جديد
. مؤقتاً ، لمدة ثلاثة شهور
. ولكنني سأحصل على عملاً دائم إذا قدمتِ توصية لي
. لنرى إن دمت لفترة طويلة
. ثقي بي ، سأبقى لفترة طويلة
على كل حال ، إلستِ أنتِ مساعد المدير ؟
هل لديكِ غرفة أو أي شيء هنا ؟
. أنا أشعر بالإختناق خلف الأبواب المغلقة
هل لديك مشكلة بهذا ؟ - . لا على الإطلاق -
. و المنظر من هنا ، رائعاً جداً
إنه مثيراً للغاية ، أليس كذلك ؟
. و أنا كذلك ، يعجبني المدربين الرياضيين
. خشن ، قاسي ، و منتفخ
. كفى
. أنا مثلي الجنس ، على كل حال
! ماهذا يا سيدتي يالها من ردة فعل بسيطة ؟
. أنا أستحق ردة فعل مبالغ فيها ، وليس هكذا
لماذا ؟ أنت مجرد مثلي الجنس ، لست إرهابي
. هل يجب أن أخبر أبي بذلك
. كان سيبخل بي لو كنت قصب السكر
. إنه يريد أن يعدمني لأنني مثلي الجنس
. أنا لا ألومه ، أنا أريد ذلك أيضاً
. حسناً ، أنا أسف ، كنت أريد أن أثير أعجابكِ
. لذلك تحمست قليلاً
. أنا لا أذهل بسهولة
. لا توتر ، لدي ثلاثة أشهر
ما أسمك ؟
. أفناش
أفناش ماذا ؟
ماذا يقع خلف " ماذا" يا سيدتي
إنها تشعرني بالفشل
. بكل بساطة و سهولة أفناش
. حسناً
. هل يمكننا العمل الآن ؟ - . أجل ، بكل تأكيد -
. أسرعوا يا رفاق ، سنحصل إلى الموعد النهائي
، أمريتا ، هيا . أسرعوا ، سنغلق عن العد للرقم 5
غايتري . - أجل ؟ . ماهذا ؟ -
. النجوم أول من يقوم بنشر الإشاعات ، ثم ينكروها
.. و نحن أيضاً نقوم بنشر الأكاذيب و بعد ذلك نكتب
'' لم يتسنى لنا الحصول على تعليق .''
. تبقى لنا دقيقتين للذهاب
. والآن دعني أعمل - . حسناً -
.. أمريتا
هل تريد الصلصة ؟
هل تريد بعضاً من ... عصي الخبز ؟
. لا
.. هل تعلم
.. أنا دائماً أريد أن أعرف
كيف يمكنك أن تعرف أن كان الشخص مثلي الجنس ؟
الأمر بسيط
إذهبي و إسأليه ، إذا كان من معجبين سريديفي أم من معجبين مادهوري ؟
. إذا كان من معجبين سريديفي فأنه بكل تأكيد مثلي الجنس
. إنها كاملة الأوصاف ، يا رجل
. كل الشاذيين يحبونها
! رائع ، ياله من تحليل
. يوجد حلاً لكل شيء في بوليوود
. إذا كان القماش يبدو جميلاً ، أنا أحبه
.. أفي
هل قابلة راهول ؟
. إنه من قسم التسويق
. مرحباً - . مرحباً ، يارجل -
. على كل حال ، إنه من معجبين سريديفي
. أنا أعشق أغنية الهواء من هاوي
. المعذرة
سريديفي ، أليس كذلك ؟
. أعشقها
هل تريدين القهوة ؟
. سوداء بملعقتان سكر
ماذا ؟
. حسناً ، من دون سكر
! إذهب ! أرجوك
. حسناً
. مرحباً - . أعتقد بأننا سنقوم بهذه -
. مرحباً
. هدية ؟ خمسون ظلاً للرمادي
. لقد كنت أتجنبه
. إنه مجرد كتابة أدبية إباحية رخيصة
. هذا يعني بأنكِ ستقرأينه بكل تأكيد
. بالطبع
لما كل هذه العجلة ، أين ستذهب ؟
. أحاول اللحاق بالفلم ، من مهرجان مامي
. أنا أفاجئ نفسي ، أنه يوم عيد ميلادي
إنه عيد ميلادك ! لما لم تخبرني ؟
. مالذي أخبرك به ، أنه كأي يوماً آخر
من سيذهب معك ؟
. أنا و وحدتي
. ولقد إشتريت لها تذكر كذلك
. هراء ، ستأتي إلى منزلي للعشاء
. لا يا غايتري ، لما التكاليف ، إنه أمراً غير مهم
. إنه أمراً مهماً جداً
. ستأتي إلى منزلي ، الليلة
. لا أعذار ، إنه أمراً نهائي
غايتري ، إستمعي إلي - غير ذلك ، أنا أرفض بشدة -
هل ستكون جاهزاً عند الساعة التاسعة ؟
. أجل
. تحركِ - . رائع -
. رائحتها رائعة
. الحمدلله ، بأنني زدت القليل ، لضيفك المفاجئ
على كل حال ، ما أسمها ؟
. أسمه أفناش
هل قمتِ بدعوة رجلاً على العشاء ؟
لماذا ؟ هل تغار ؟
لازلت تمتلك هذه المشاعر إلى الأن ؟
. لقد إعتقدت بأنك قمت بحرقهم منذ الطفولة
بجدية ، من يكون ؟
. إنه يعمل معي في المكتب
. إنه مجنون ، إنه مثلي الجنس
إنه مثلي الجنس ؟
. إذاً هذه هي ردة الفعل المبالغ بها الذي كان يتحدث عنها
من ؟
. شكراً لكِ
إذاً أنت تعمل بقناة سي أن ؟
مالذي تقوم به ؟
.. إنه يعمل - . محلل سياسي و قارئ أخبار -
! قارئ أخبار ، لطالما أردت أن أقابل أحدهم
لماذا ؟
لأسأله بأنه تحدي أن تقوم بالتحدث عن موت أحدهم ؟
.. و التحدي الأكبر في الكتابه عن
.. الحياة التي لامعنى لها لنجوم بوليوود ، أليس كذلك ؟
. على كل حال ، أنت تتحدث عن مهنتي
. لقد شعرت بالإهانة
. لقد تحدثنا عن ذلك مسبقاً ، غايتري
. قبل سنتين - . رائع -
. يبدو بأنكم ستبدأون بالشجار
. ولكن هذا جيد
. يقولون بأنه أفضل إستعداد لمطارحة الغرام
! مطارحة الغرام
! إن اليوم عيد ميلاده ! عيد ميلاداً سعيد
شكراً لك ، ولكن لما لا تنظر إلي ؟
.. أنا - . لازلت لا تنظر -
. أنا شاذ ولكنني لا أعض
. ألا ، إذا طلب أحد مني ذلك
. لديه حرية جنسية كبيرة
. و المشكلة لست به فقط ، بل المشكلة في جيله
. حرية جنسية كبيرة
. أنا لا أنتمي إلى جيلي
ماذا تقصد ؟
. أنا أحب أي شيء أكبر مني
. الكبار بالسن ، حديث الكبار
. الذكريات القديمة ، الأغاني القديمة
الأغاني القديمة ؟
. يحب ديف أغاني الأفلام القديمة
. أنا كذلك
! يالها من موسيقى ، يا رجل
''تعال إلي ''
. إنها المفضلة لدي على الأطلاق
. " تعال إلى " مادن موهن ، سنة 1964
. أجل ، مادن موهن يارجل ، أنه يقوم بصناعة أغاني رائعة
. إنه أكثر مؤلف أغاني تم الإستخفاف به
. كل ما تقوله عنه فهو قليلاً بحقه
. هذا صحيح
ديف ، لما لا تأخذه إلى غرفتك الخاصة ؟
لماذا غرفته خاصة ، أنا جاهز لأي غرفه ؟
أصمت ! إنه زوجي - صحيح
'' تعال إلي ''
" كما لو أننا لن نحصل على ليلة آخرى " . يا إلهي -
! ياللروعة ، ماهذه الغرفة ، يا زعيم
! إنها أفضل من مطارحة الغرام
. لقد إعتدت على تعدي الحدود
. لقد أصبحت مهنتي
. لقد قضيت الكثير من الوقت هنا ، أليس كذلك ؟
. أجل ، انا و وحدتي
للإستماع إلى الأغاني بعزلة ؟
ماهي القصة ؟
. الاغاني تغيير طريقة التفكير
. و بعض الأحيان لا تعطيك المجال لكي تفكر
. هل لي ؟ جانجيت سينغ
'' إقترب أكثر ''
'' ربما لن أتي إليك مرة آخرى ''
. أنت تبتسم كثيراً
ماهذا الحزن الذي تخبأه ؟
'' عانقني ''
. على كل حال ، لقد كان هذا سؤالاً
'' ربما لن تكون هناك عاطفة بين الأعين مرة آخرى ''
. غايتري - أجل ؟ -
. أريد التحدث معكِ على إنفراد
تابع المحاولة ، سأعود بعد 5 دقائق ؟
. أجل ، أخبرني
منذ متى لم تنامي مع زوجكِ ؟
ماذا ؟ هل أنت مجنون ؟
. أنا لن أناقش هذا الموضوع معك و أمام الجميع
. أخبريني ، إنه أمراً مهماً لي
. أخبريني ، أرجوكِ
ومالذي ستكسبه من ذلك ؟
مكسباً شخصي
. ياللهول - . لا تكوني متصنع للحياء -
. أنكِ تأتين يومياً بلباساً قاتل
. و الآن تتصرفين كأنكِ عذراء
. وأجل ، أن لم تعطيني الرقم ، سأسأل عن التفاصيل
. مرة أو إثنتان - ! في الأسبوع ؟ ليس سيئاً -
. في الشهر
. و بعض الأحيان ، أكثر من ذلك كل ذلك ؟ -
.. إسمع إن ممارسة الجنس
إن ممارسة الجنس مبالغ به ، أليس كذلك ؟
. بعد سنوات من الزواج ، حدث بعض الأحيان
و الحب ؟
. ديف
أجل ، يا ديف ؟
. أجل ، سوف أتأخر في العمل
. أجل ، سأذهب إلى منزل والدتي
. أجل ، أراك لاحقاً
. حسناً
. أحبك ، إلى اللقاء
. يجب أن أراك لاحقاً - . أجل -
. مرحباً
. غايتري ليست بالمنزل - . أعلم بذلك -
. لقد أتيت إلى هنا لإعطيك هذه الإسطوانة
. التسجيلات النادرة لرافي
. ستعجبك كثيراً
. شكراً لك
. رائع
... هل تريد الدخول أم - . لا -
هل تريد الخروج ؟
ماذا ؟
هل تريد الخروج ؟
إلى أين ؟
. تعال معي فقط ، ثق بي ، لن تندم
. تعال
ولكن إلى أين ؟
إلى أين تأخذنا ؟
. تعال فقط ، أسرع - . لا ، لنعود أدراجنا -
. تعال ، تعال ، تعال
. هيا ، أسرع
. أسرع الآن
. تعال
مرحباً ، أين سافيتري ؟
. لا أعلم ، أبحث هناك
! سافيتري
... سافيتري ، أين أنتِ
. أنظري لقد أحضرت لكِ محاولة كبيرة معي
هل ستغنين لنا ؟
. أغرب عن وجهي ! لن أغني
. أرجوكِ - . هيا لنذهب إنها لا تريد أن تغني -
. ديف لحظة من فضلك
. أرجوكِ - . سأتهمك -
. أجل بالطبع ، لديه الكثير من المال ، سيدفع
. إبدأي بعد العدد 4
. واحد
. إثنان
. ثلاثة
. أربعة
''تعال إلي''
" كما لو أننا لن نحصل على ليلة آخرى "
'' ربما لن نلتقي مجدداً ''
''تعال إلي ''
" كما لو أننا لن نحصل على ليلة آخرى "
'' ربما لن نلتقي مجدداً ''
'' تعال إلي ''
'' إلي ''
. إدفع لي
. لا تشجع على ذلك
ماذا ستفعلين بالمال ؟
. سأطعم أقربائي
هل تكذبين ؟
. لا ياسيدي ، أنا لا أكذب ، الكذب أمراً غير جيد
'' نحن محظوظون لأننا حصلنا على هذه الفرصة ''
'' إنظر إلي و كل ما تريده هو التقرب مني ''
'' ربما لن أحصل على السعادة مرة آخرى ''
'' ربما لن نلتقي مجدداً ''
'' تعال إلي ''
'' إلي ''
. لا أعلم ماذا حدث لديف الليلة الماضية
. لقد كان مزاجه جيداً جداً
. لقد كان سعيداً جداً
ألم يخبركِ لماذا ؟
. لا
.. وبعد ذلك .. لقد
لقد ... ؟
هل نام معكِ الليلة الماضية ؟
! أجل ، ولقد كان رائعاً
ماذا بك ؟
. لاشيء ، ولكنني لا أشعر بأنني بخير
. أراكِ لاحقاً
هل أنت على مايرام ؟ - . أجل -
.. إذاً سنقوم بالبث - . هناك أحداً يريد مقابلتك -
. هناك أحداً ينتظرك
.لاحقاً
. سأعود إليك لاحقاً
. حسناً
. أنا أسف
. مرحباً
. هل كل شيء على مايرام ؟ - . أجل -
ماذا تفعل هنا ؟
... لا شيء ، لقد كنت بالجوار لذلك فكرة
. يبعد مكتب ساعة من هنا
ماذا تقصد بكلمة بالجوار ؟
. أجل ، لقد أكتشفت أمري
. أنا هنا لمقابلتك
لماذا ؟
. شعرت بذلك
. أنا أقوم بالتسجيل - . أجل ، ولكنه وقت الغداء -
. صب-واي عند المنعطف الأيمن
ربما ، وجبة سريعة ؟
! لا ! أنا أعمل
. قد يستمر التسجيل بعد نصف ساعة
. هل أنت مجنون ! أنا أعمل ! يجب أن تذهب من هنا
. قم بتركيب المايكروفون
ألا يمكنك أن تعطيني نصف ساعة ؟
! غادر من هنا
. حسناً
. سأقول إلى اللقاء و أغادر - إلى اللقاء
. قم بتركيب المايكروفون
هل تريد أن تضربني ؟ - ! غادر فوراً -
. أضربني ، أنه مثيراً بالنسبة لي
. غادر فوراً
. هيا ، يا ديف
! غادر فوراً - ... أنت -
! ليوقفهم أحد ! إطلبوا الأمن
! سيدي ! سيدي ! سيدي - ! أطلبوا الأمن -
! سيدي ! تمالك أعصابك ! سيدي
. سيأتي الأمن
! سيدي ! إتركه ! سيدي
! إرموه للخارج
! هذا الرجل يجب أن لا يدخل إلى المبنى مرة آخرى
! أرجوك إهدأ يا سيدي
! سيدي ! أرجوك ياسيدي . أرجوك يا سيدي ، إهدأ
' ! انت مخنث ! أنت مخنثاً لعين '
'أنا أتساءل أن كنت أنت أبني '
' إنظر إلي ! أنا رجل ! أنا رجل '
' أنا رجل ، من المستحيل أن أنجب مثل هذه الأشكال '
' ! إسمع ، أن كنت تريد أن تقوم بهذه الأعمال القذرة ، أخرج من هنا '
' ! أخرج من منزلي ! أخرج من هنا '
' ! لا ترني وجهك مرة آخرى ! أخرج '
. أنا أسف
. إذهب
. أنا حقاً أسف
. لقد حصلت على عنوانك من مكتبك
. لقد أردت فقط أن أتي لإعتذر
! إذهب من فضلك .. إذهب
. لقد تألمت ، يا رجل
! هل من الممكن أن تذهب ؟ أرجوك ! إذهب
سأضع شيئاً عليها ، أرجوك هل تملك شيئاً ؟
هل من الممكن أن تذهب ؟ - .. هل لي أن أساعدك -
. أنا أسف
هل أنت بخير ؟
. لا
. أنا .. أنا حزين
! أخرج من هنا ، أيها المجنون الملعون
! أخرج من هنا
. يجب أن ننقل هذا الأمر من الإدارة
. إنه أمراً جدي
.. إنهم لا يستمعون لنا - .. غايتري -
. مرحباً
ماذا حدث لوجهك ؟ هل أنت بخير ؟
أنا سأتي على فوراً ، حسناً ؟ . أمهلني دقيقة
. ياللهول
.. إذاً - . لقد قبلني زوجكِ بالليلة الماضية -
! هل أنت مجنون ! أعطني دقيقة ، سأتي
. أجل
إذاً ، مالذي كنت أقوله ؟
أجل ، إذاً من سيلتقي بالإدارة ؟
.. غايتري
! غايتري
! غايتري ، إستمعي إلي
. لقد سمعتك
. مرحباً
كيف كان يومك ؟
.. لقد كنت أعتقد
. بأنني أقوم بشيء خاطئ
. بأن هناك شيئاً خاطئ بي
.. و نحن الإثنان
.. و لكن
. لقد كانت المشكلة بك
.. في كل تلك السنين
. كل ماقمت به .. هو العيش بكذب
. أنا أكره الكذب
. أشعر بسعادة الآن
. أشعر بالحرية
'' أطيب تمنياتي معك''
. لقد إنتهى كل شيء
'' لانك قد أحببت من جديد ''
'' أطيب تمنياتي معك''
'' لانك قد أحببت من جديد ''
'' لانك قد تقربت من أحدهم ''
'' لقد أبعدت نفسك عن الجميع ''
'' إنها حكاية غريبة ''
'' من أين إبتدأت و من أين إنتهت ؟ ''
'' أين سيتجه ؟ ''
'' و هل سيتفهم الأمر أم سأتفهم الأمر ''
'' إنها حكاية غريبة ''
. إدفع ، ياسيدي
. لا أمتلك نقوداً
. أنت تكذب
من السيء أن أكذب ، أليس كذلك ؟
'' إنها حكاية غريبة ''
. لقد قام الجيران بالصراخ علي مرة آخرى
ما السبب ؟
. لقد أكلت أنجلي حصة أبنهم من الطعام
. لقد نام إبنهم جائعاً
. لقد قالت توقفوا عن معامتلها كأنها نجمة سينمائية
! تذهب حيثما تشاء ! و تأكل كل شيء
و هي ؟
. مازالت حرارتها مرتفعة
! أنجلي
هذا الطعام يشبه البطاطس المقلي ؟
! أراكِ لاحقاً يا أمي
! لا تنادوها بــ دجاجة ، ميا ! لا إيمي
. أيمو ، أنجلي
. إصنع لي العجة من بيضها يا بوريندر
.. يجب عليكِ أن تعرفي
. لتكون جيدة تحتاجين إثنتين منها
إثنتان ! لقد إمتلكت عشرة ؟
. مئتان بيزة من أجل الفائدة للبيضة ، و أربعة من أجل اليوم الكبير
كيف ماتوا جميعهم ؟
. الأعمال في تصاعد و نزول
كيف يبدو عملك ؟
أسرع الأن ؟
هل تعتقد بأنك تمتلك الكثير من الوقت ؟
ألم تكن للغد ؟
. غداً هو اليوم
. لا تتأخر ، إنهم بإنتظارك
ماذا سيحدث ؟
. لقد تم الترتيب لذلك مسبقاً
. بالطبع ، لقد رتبت كل شيء
. لن يقولوا لا لك
. تماماً مثلي
. سأخبركِ اليوم بقصة ريتيك ! أعدكِ بذلك
. لقد سمعتها
للمرة الثالثة
ماذا عن أوم-شانتي-أوم ؟
. لقد سمعتها أيضاً
! أحتاج لرؤية فلماً لأقول لكِ قصة جديدة
. ليس الأمر بالقصص ، بل أنك لم تعد تحبني
هل ستأتي لحفلة الليلة ، يا بوريندر ؟ - . أجل ، أجل
هل تريد صفحة التوظيف ؟
! أنا رجل أعمال
لما أحتاج لعمل ؟
هل توجد صفحة للقصص ؟ شيئاً جديد ؟
هل تخلفت عن الموعد ؟
تخلفت ؟
هل أنت متأخر ؟
. لا ، لقد قالوا بأنهم يحتاجون حارس أمن
. لقد قالوا
. و لقد إنتظروا
. لقد تم إختيار أحدهم
من يكون ؟
ماذا يبدو لك ؟
! تهانينا لك
. إنها وظيفة جيدة
. إنها مملة قليلة ، ولكنها تناسبك
. يجب عليك أن تقف كأنك ميتاً و لكنها جيدة
. تهانينا لك
كم سعرها ؟
. إنها لي
. ليست للبيع
. إنهم يصورون فيلماً
. لرانبير كابور
. إذهب و أنظر له
لما لا تريد أن تنظر له ؟
. يبدو لي رقيقاً جداً
. هيا إذهب عن مكاني
! إن رانبير فقط يرينا طوله مالذي يعجب الممثلين بذلك ؟
هل تظن بأنك أفضل منه ؟
. سأكون أفضل منه أن كان لدي عائلة و إتصالات
أنت لا تملك دوراً بهذا ، أليس كذلك ؟
. أنت هنا لإتبقينا بعيدين
. الجميع لديه دوراً هنا
! كونال ! رجل التصادم غير مناسب
. حسناً - . غير جيد -
. نحتاج رجلاً جديد
الآن - ! حسناً ، حسناً -
أنت من ساترا ، أليس كذلك ؟
. أجل
! أحضر لي أحدهم من الحشود
. زوجتي من السانغلي
. أستطيع أن أخبرك من أين أنت أتي من لهجة حوارك
! ليس من المساعدين ! بل من الحشود
ماهو أسم الفلم - . تاشن 2 ، الحصول على الملايين -
! ناتاشا ، أحضري رجل الشجار من الحشود
. إنه فلماً غالي الثمن
. و ثمن مشاهدته غالي ايضاً
ماهي القصة ؟
. إنها قصة كبيرة
! لا ، الرجل القصير ، تحركِ
هل ستمثل ؟
هل تستطيع التمثيل ؟
! أرجوك قم بالتمثيل
ما أسمك ؟
. مشهداً قصير بعد دقايق
مع الممثل ، هل ستقوم به ؟
ماذا علي أن أفعل ؟
. سأشرح لك
. لا تدعيه يذهب ، سأتصل بالأزياء
! إبقى هنا
هل أنت جاهز ؟ - ! بالطبع جاهز -
! لقد تم إختيارك
. لا تنسى أن توقع لنا في كتاب المعجبين
. هيا أدخل
. لا أحد يستطيع أن يزعج الممثل من خلف الحبل
، إذاً ، أنت تذهب لهذا الإتجاه . و الممثل يذهب إلى هذا الإتجاه
. عندما أطلب منك ، سوف تذهب تصطدم به
أصطدم ؟
. وبعد ذلك تذهب
هل هو عملاً جيد بأن أصطدم بالممثل ؟
. أفعل ما أطلبه منك
! الممثل موجود ! قم بطلب رانبير
. لا تشجعه
ماهو حواري ؟
ماذا ؟
... إذا أعطيتني الحوار سأتمرن عليه جيداً و
حوار ؟
. يحتاج رانبير عشرة دقائق ، ياسيدتي
.. أجل ، حوارك
الإنجليزية ؟ الهندية ؟ الماراتي ؟ أنت جيداً بهم جميعاً ؟ - . أجل -
. خذ
. تمرن عليه جيداً
هنا ؟
هل تريد مقطورة الأن ؟
. هناك هدوء قرب مقطورة الأزياء
'' العالم كله مسرحاً ، يا أصدقاء ''
'' .. و ''
'' و ما نحن ألا الدمى ''
'' إذهب لتأخذ إعترافاً من هذا الرجل ''
'' من نحت هذا الشيء على ذراعك ؟ ''
'' لدي''
'' موعداً مع الموت ''
'' و إسمي ''
'' إسمي ''
'' أيها الأصدقاء ! المزراعين ! و يا أيها العشاق ! ''
'' لقد فعلت ما تفعله شرين من أجل فرهاد ''
! و ماذا فعل روميو لجولييت
''! مرحباً ''
هل حوارك قصيراً جداً ؟
هل حوارك قصير ؟
معلم ؟
. إنه مجرد كذب بأن أحب الحياة أكثر من حبي لك
! ولكن الكذب بأن أقول بأنني أحبك أكثر من حبي للحياة
هل تريد شيئاً كهذا ؟
ألم تمت ؟
هل أنت على قد الحياة ؟
. أرني الحوار
. لا شيء ، أنه مضيعة للوقت
هل تعرف ماهي مشكلتك ؟
إذا كان الحوار طويلاً ستشتكي بأنه . حواراً طويل ولن تقوم بعمله
لماذا تسخر مني دائماً ؟
. إذهب ، هذا الدور لا يناسبك
ماهي مشكلتي ؟
. إنها تحتاج عملاً
عملاً
خذ هذا ، و إذهب
. لما لا أستطيع
. لقد كنت أتعلم على يدك لمدة ثلاثة سنوات
. و ذهبت إلى سانغالي عندما تعرضت لسكتة القلبية
! لقد قمت بمسرحية ملك المسرح لمدة أسبوع
'' ! المأوى ! السقف ''
! السقف ! المأوى ! من أجل ملك المسرح
! لقد قمت بها أنا و ليس أنت
! لقد رأى الجميع كيف يتحطم الممثل القديم على يدي
. الممثل الشاب
. لم يتوقف التصفيق
. لما لا أستطيع القيام بهذه الأدوار البسيطة
. لأنك تحب الهدايا
! في رأس السنة ! خذ جائزة المحافظة
! في عشية عيد الميلاد ! خذ دور البطولة
! المعلم أصابته سكته قلبية ! خذ دور الملك في المسرح
. أنت لا تحب أن تكسبه ، بل تريد أن تتلقاه كــ الهدايا
. مالذي حصلت عليه ؟ لقد طلبت الدور منهم
هل أنت من أعطاني ؟
هل كنت ستعطيني معاش ولدك ؟
هل ستفعل ؟
وظيفتك كحارس أمن ؟
ماذا ؟
مالذي لم تسمعه ؟
. عملاً هنا ، و عملاً هناك ، و تتجه للسينما عندما يناسبك الأمر
. وهناك من يرمون أنفسهم معصوبي الأعين ، يخاطرون بكل شيء
لماذا أهديك أنت ؟ ماهو الشيء الصحيح بذلك ؟
. لن تحصل على الموعظ إلا إذا مر والدك بتجربة صعبة
! لقد مر والده بتجارب كثيراً كذلك
. إنهم ينتظرون
. إذهب و قل لهم ، لا
على كل حال ، لماذا حوارك تقول به مرحباً ؟
.. سأصطدم بالممثل و
! دعك من الإصطدام
ماذا يحدث قبل الإصطدام ؟ وماذا يحدث بعده ؟
هل تقولها بعيناك ؟
بمعدتك ؟ بقلبك ؟
كيف ستقولها ؟
. أنا أسف
. لقد نسيت ، أنت لم تقم بهذا الأمر
. أنا أعيش هنا هذه الأيام
. لقد سألوا عنك مرتين ، لقد جهز للتصوير
. لقد أخفتنا ، هيا بنا
ماذا ؟ لن تقوم بالأمر ؟
. لا لن أقوم بالإصطدام
لماذا ؟
. أستطيع أن أرى الممثل عن بعد
لماذا أقوم بالإصطدام به ؟
ناتاشا أين رجل الإصطدام ؟
هل لديك صحيفة ؟
سأقرأ و أمشي ، وبعدها اصطدم به و أقول حواري
هل تمزح هنا ؟
! سيدتي إنه يريد صحيفة
! فكرة رائعة
. صحيفة الترومبيت أم الفرونت ، لا أريد التايمز
. و النظارات لمسة جيدة
هل مثلت من قبل ؟
. قل شيئاً - ماذا ؟ -
أين الممثل ؟
! في طريقه ! ها قد أتى
! رانبير في موقع التصوير
هل هذا هو ؟
. تقدم للأمام ، بعد أن يقول أكشن ، ليس قبل ذلك
. بالتوفيق لك
توقف ! رانبير هلا خلعت القبعة ؟
. لقد بدأت جيداً ! قم بإعادتها من جديد
! توقف ! ركز
. أعيد هذا المهرج إلى مكانه ، يا ناتاشا
هل إنتهينا ؟
. لا ، لتعود المحاولة من جديد
لماذا أطلق علي أسم المهرج ؟
. يظن بأنه مضحك ، لا عليك
! مرحباً
! توقف
! لماذا توقف ؟ كان يجب عليك أن تتابع المشي
. لقد كانت ممتازه ، هيا
! لقد كان جيداً ! لقد كنت جيداً جداً
. حتى أفضل الممثلين يحتاجون إلى سبعة إعادات ليقوموا بالأمر
! و أنت قمت بها من أول مرة
. أريد رقمك ، إذا كان هناك شيئاً آخر
. إبقى هنا ، سأحضر لك النقود
هل تعلمين مالذي قام به والدكِ اليوم ؟
. لأنني جميلة ، سأصبح ملكة جمال الهند
. وسأرسل كل الأطفال إلى المدرسة
.. عندما أكبر سأصبح فارساً
. لانني أحب الخيول ، و أحب السرعة
.. أريد أن أصبح طبيبة بيطرية
. وسأبني منزلاً كبيراً ، لجميع الكلاب الضالة
.. أريد أن أصبح رائد فضاء
. لانه لا يوجد جاذبية في الفضاء الخارجي و أنا أريد الطيران
. أنا اريد أن أصبح لاعبة تنس
. أريد أن أمثل الهند
. و أظهر على التلفاز
! الرجل العنكبوت
. أستطيع أن أتسلق إي مكان و أقفز من أي مكان
. لن أتعرض للأذى
.. أنا أريد أن أصبح محامية
. أنا أحب أن أساعد الناس
. بالإضافة إلى ذلك ، أنا لا أخسر جدال
. أريد أن أصبح شرطياً
.أريد أن أقبض على اللصوص ، و أحصل على دراجة
. رجل أعمال
. أريد أن أدير مصنع والدي
. و أجني الكثير من المال
. أريد أن ألعب كرة القدم
.. لا أعلم لماذا
. ولكنني أريد ذلك فقط لا غير
! حيدر
! أخرج
! فيكي
! إذهب
! لا يا سيدي ، لا نريد فيكي
. إننا نحتاجه ، يا سيدي
. سيسجل للفريق الأخر
. إنظر .. لرونالدو
. إنسى هذه اللعبة ، سوف نخسر
! إبدأ
.. مررها إلي
. لا تتزاحموا حول سيد ، إرسلها للخارج و إلعب
. مرر الكرة
. ركز يا فيكي ، لا تخف
.. هيا ، مرر
. هيا ، يا فيكي ، إقطع الكرة
.. هيا ، تحرك
! سيد .. تحرك
إلى من تمرر ؟
. إفتح مجالاً للعب
. إذهب للكرة ، يا فيكي
. هيا ، يا فيكي
. هيا ، أركض
! أركض
! فيكي ، تحرك
. ستبدأ التمرين بالغد
.. ثلاثة مرات في الأسبوع
حسناً ؟
. أنا لا أريد تعلم كرة القدم
. فيكي ماتريده غير مهم
. المهم ماهو جيداً لك
. كرة القدم ستجعل منك قوياً
. سيذهب فصلي لرحلة إلى كهف بادمي يا أبي
. جيد
. لذلك أحتاج إلى 2000 روبية
. كافيا ، لقد دفعت للتو 3000 روبية لمدرب فيكي
. ستذهبين في العام المقبل
. ولكن سيذهب الفصل الآن يا أبي
. إنسي أمر الفصل ، سأخذكِ إلى الكهف
. ولكنه قديماً جداً
ماذا لو إنهار السنة القادم ؟
.. جميع الفتيان يلعبون كرة القدم
. و سوف تستمتع أيضاً
. ولكنني لا أريد اللعب
. كفى الآن
.. إذا كان والدك يريد منك تعلم كرة القدم
. ستتعلمها
. على كلاً ، أنه يطلب منك اللعب
! لا يطلب منك تسلق الجبال
. ولكنني أكرهها
! أحرز هدفاً ! أحرز هدفاً ! أحرز هدفاً
. و أنا لا أريد أحرز الهدف
هل تريد مشاهدة فيلماً ؟
هل تريد تناول الطعام في المطعم ؟
.. إذاً أوقف هذه المسرحية ، لكي لا ينزعج والدك
! و بعد ذلك لن ترى فلماً ولا تذهب للمطعم
.. إذا كنت تريد الذهاب ، فلتجهز
. و إسمح لي بأن أتجهز
! هيا
.. مرحباً
.. فيكي
. لقد أتى غوراف
. إنهم يريدون لعب الكريكيت
. أخبريهم بأنني لن أتي
هل نستطيع أخذ مضربه ؟
. إنهم يريدون مضربك
! إنه تحت الأريكة
.. فيكي
ماذا تفعل ؟
إستعراض ؟
مالذي ترتديه ؟
! إنظر إلى هذا الفتى المجنون
هل هذه مزحة ؟
هل ترى بأن هذا الشيء مضحك ؟
. إنه مجرد طفل
. لقد وضع من أحمر الشفاة الخاص بك
مالذي تريدين تحوليه إليه ؟
.. أبي أنا - ! أنتِ أصمت -
أليست هذه ثيابكِ ؟
هل أنتِ من سمح له بإرتدائها ؟
هل تفكرين ؟
. إنه أخاكِ
.. و أنت
من تكون ؟
مالذي تريد التحول إليه ؟
ماذا تريد أن تصبح ؟
ماذا ستصبح عندما تكبر ؟
هل لديك جواب ؟
. أحمق
.. إن رأيتك ترتدي هذه الأشياء مجدداً
. سأقوم بــ كسر كل عظمة في جسدك
. أوقفوا هذه الموسيقى
. لقد قمتم بتحويل المنزل إلى ملهى
. رأسه مليء بتفاهات الأفلام
. إذهب الإن بسرعة لتغيير ملابسك
هل تعرف لماذا والدي غاضباً جداً ؟
. أرجوك تحدث ، يافيكي
. لا يجب علي أن ألمس أغراض أمي
.. ولكنني أعتقد سبب غضبه هو
. بأنك قمت بإرتداء ملابس الفتيات
إذاً ؟
ماذا تقصد بكلمة إذاً ؟
ماهو الخطأ بأن أكون فتاة ؟
" ولكن ، بالواقع أعتقد بأن القدر لديه الكثير "
" و .. أنا أشعر بالرضاء التام "
" و لدي الكثير من الدعم الرائع من الجماهير و من معجبيني "
. ولكن الجماهير و المعجبين جاءوا متأخرين جداً
. تقنياً ، لديكِ قصة معجزة
... فكري بالأمر ، بالأوراق
. أنتِ فاشلة
. و يجب أن تفشلي
.. فكري بالأمر
.. فتاة من بريطانيا لا تعرف أحداً من صناع الأفلام
.. و لا تستطيع التحدث الهندية إطلاقاً
.. و ذلك قبل 5 - 6 سنوات
. لقد قمتِ بتمثيل في 30 فلم و حققتِ 26-27 نجاحاً باهراً
. ما أقصده ،كيف ، ما هو السر برأيكِ ؟
" لقد أتبعت حلمي فقط "
.. هذا ماعليكم ياقوم
. إتبعوا أحلامكم
. إنها الوصفة البسيطة لـ نجاح كاترينا
" لا شيء بهذه البساطة "
" ولكن إذا كنت تمتلك الإرادة "
" ستقوم بما يخبرك به قلبك فقط "
. أجل ، ولكن العالم ليس المكان الفاضل
ما أقصده ، كيف جعلتي الناس تتقبلكِ ؟
لم يحاولوا إيقافكِ أو السخرية منكِ ؟
" لهذا السبب "
" في بعض الأحيان يجب عليك إخفاء أحلامك "
مالذي تقصدينه ؟
" مالذي أقصده ، لا يفهم الناس دائماً "
" لذلك سيثبطوا عزيمتك "
" ولكنك تعرف ماهو حلمك "
" و سوف تبقيه حياً بداخلك "
" عليك أن ترعاه "
" عليك أن تحميه "
" و على كل حال ، لا يجب عليك أن تشارك كل شيئاً مع العالم "
" هناك وقتاً صحيح لكل شيء "
" هل تعلم "
" تستطيع القيام بما تريد "
" تستطيع أن تصبح ما تريد "
" إتبع قلبك "
" هناك سحراً في أحلامك "
" سحر "
" إن تؤمن بإحلامك ... "
" سوف تتحقق "
" إن تؤمن بحلمك سيتحقق "
" لا يمكن لأحداً أن يوقفك "
. ماذا تفعل ؟ إبتعد
ماذا فعلت ؟
. لقد عرفت ما أريد أن أصبح عندما أكبر
ماذا ؟
. شيلا
ماهذه ؟
. راقصاً
. مثل شيلا
. أنا أحب الرقص
. لقد تحدثت معي في الليلة الماضية
من هي ؟
. شيلا
كاترينا كيف ؟
.. سوف تتأخرون
ما هذا ؟
.. فيكي
. أنا من وضع هذه
. أنا أحب كاترينا كيف
.. أنتما
. هيا أزيلوها
. لا تخبر أبي عن أمر الرقص
. لقد تبقى أربعة أيام لــ دفع نقود الرحلة ، و أنا أريد الذهاب
كم سعرها ؟ - . 2000 روبية -
. لقد وصلت فاتورة دفع المجتمع ، تحتاج 1500 روبية
. أنا أنصحكِ أن تقومي بإحضار فصلكِ إلى هنا
. إن المبنى قديم جداً و قد ينهار قبل السنة القادمة
.. أبي
. لقد قررت ماذا سأصبح عندما أكبر
. أوقف هذا الهراء ، و إلا ستتأخر
. أريد أن أصبح طياراً
. لتصبح طياراً ، يجب أن تكون لائقاً بدنياً
. لهذا السبب الرياضة مفيدة لك ، ركز بالرياضة
. بعد ذلك تستطيع أن تصبح طياراً
. فيكي قم بإعطاء الهدية لكافيا
ماهذه ؟
. إنها لــ كافيا
. ولكن عيد ميلادي الشهر القادم
. إنها مفاجأة
. أعتقد بأنكِ ستحبينها
و ماذا عني ؟
. إنها فقط لكافيا
. لإنها لم تذهب للرحلة
. أعدكِ بأن تذهبي العام المقبل
! هذه المفضلة لديكِ .. كاترينا كيف
! شكراً لك
. كل شيء لك
. حتى الهدية المقدمة لك أنت
! أرجوك
. أنا لا أريد المضرب
. ولا أريد أن أصبح مدرب كرة قدم
. ولكن لديك نقود من أجل كرة القدم و لا أملكه لرحلة تاريخية
. أنتِ محظوظة جداً ، لأن ذلك مملاً جداً
. أصمت يا فيكي ، أنت أحمق
.. خذي
. كلها لكِ
. لدينا 1750 روبية
كم متبقي ؟
. 250 روبية
. ولكنني أحتاج إلى 2000 روبية
ماهو حلمكِ ؟
. إذا تركتني أنام ، سوف أستطيع أن أتحلم
. ما أقصده
.. مثلما أريد أن أصبح راقصاً مثل شيلا
أنتِ ماذا تريدين أن تصبحين ؟
. لا شيء
لا شيء ؟
. ولكنني أريد أن أرى العالم
.. أريد أن أعلق خريطة على هذا الحائط
. وفي كل دولة أو مدينة أزورها ، سأضع فوقها علامة عندما أعود
حسناً ، أنتِ تريدين أن تصبحين مضيفة طيران ؟
. أريد أن أصبح مسافرة
. هل تعلمين ، بأن هناك سحراً بالأحلام
. هذا ما قالته كاترينا
. إن تؤمني بحلمكِ
. سوف يتحقق
. لقد حدث هذا معها
.. أنت تقصد ، بأنني لو أؤمن
سأذهب إلى الرحلة ؟
.. عزيزتي كاترينا
. أرجوكِ قومي بمساعدة أختي للذهاب إلى الرحلة
.. أمي
أجل ؟
.. إنتظري
ماذا ؟
. تستطيعين الذهاب للرحلة
هل أبي من قال ذلك ؟
. لا ، أنا من قال ذلك
. ولكنني أريد منكِ أن تعديني بشيء
. بالواقع شيئان
ماذا ؟
. عليكِ أن تخبري أبي بأنكِ حصلتِ على النقود من الحصالات
و الآخر ؟
. ماقالته كاترينا ، هو أن تؤمني
.. هل نسيت ذلك ؟
لقد نقصنا 250 روبية
.. تعالي معي
.. سوف نعود في الساعة 8 و النصف مساءً
! لا تلفاز
.. إلى اللقاء
.. سيداتي و سادتي
. شكراً لحضورك هنا في ظهيرة يوم الأحد
.. لمشاهدة المتعة الذي نقدمها
. في الطريق من هنا في جناح-أي ، شقة رقم 14
.. الأفضل على الأطلاق
! شيلا شارما
! هيا ، يا فيكي
! هيا
! يحيا للآلهة شيفا
! يبلغ عمر معلمي 116 عاماً . و يمتلك جسماً كأنه مصارع
! أخي فيجاي
ما الأمر - ! إن أبي ليس بخير -
. أنا أعمل الآن ، سأتي إلى المنزل لاحقاً
.. معلمي يعيش بالهيمالايا
.. إنه من المناصرين - ! أخي فيجاي -
ماذا ؟ - ! إن أبي يطلبك -
. إذهب من هنا .. أنا أعمل
.. هذا ما أقوله أخي .. ؟ -
ماذا ؟
! إن والدك يتقيأ و هو متعباً جداً ، إنه على فراش الموت
ماذا ؟
! يجب أن أذهب إلى والدي ، يا سيدي ، هيا يا فتى
. سأتي لاحقاً ، يا سيدي - ! يجب أن أتبول ، يا أخي
. ليس على الجسر ، إنه لا يتحمل التسونامي الذي ستحدثه
! بسرعة
! علي أن أتبول الآن - . لقد دمرت هذه المدينة في تبولك ، يا فتى -
أمي ! ماذا حدث ؟
أين كنت يا بني ؟
! لقد كنت في التجمع المقدس - ! إذهب للداخل ، إنه يناديك -
! أبي
! أغلق الباب ، من فضلك
ماذا حدث ، يا أبي ؟
! لاشيء
مالذي كنت تفعل ؟
. لقد أخذت المناصرين إلى تجمع المقدس
لماذا طلبتني ، يا أبي ؟
. أنت تعلم بأنني عندما كنت بعمرك ، كل ماقمت به هو مشاهدة الأفلام
. في يوماً من الأيام ، ساءت حالة جدك
! لقد أصابته سكتة قلبية ، أنت تعلم بذلك
! لقد قال الأطباء المحليين ، بأنه يحتضر
. لذلك طلبني والدي و قال لي شيئاً واحداً
'' لقد أدركت جوهر الحياة بعد أن رأيت فلم جنجا جامنا ''
منذ ذلك الوقت و أنا أتبع طريق " " المفضل لدي السيد ديليب كومار
'' منذ جنجا جامنا إلى فلم غوبي إلى فلم الدنيا ''
.. و بعد ذلك أعطاني زجاجة عسل و قال لي
'' خذ هذه ! و إذهب لمومباي و قابل السيد ديليب ''
'' و أطلب من أن يضع إصبعه بالعسل و يلعقها ''
.. و بعد ذلك وصلت إلى مومباي
. وجدت منزل السيد ديليب و وقفت أمامه
! ثلاثة أيام متواصلة
! لقد إلتقيت به ، أخيراً
. و قلت له : إن أبي يقدرك كثيراً يا سيدي
و سيكون سعيداً جداً لو أنك وضعت " " يدك المحترمة في العسل و لعقتها
! بعد ذلك إجبر هذا الرجل العظيم ، فوضع يده و لعق
! تناول جدك كل يوماً معلقة من العسل
! و قد عاش 6 سنوات بعد أن قال الأطباء أنه سيعيش 6 شهور
! لقد مات بعد أن رأى صاحب القبر
.. و في فراش موته ، لقد غنى لزوجته في إذنها
'' أنا أحبكِ ''
.. إذاً يا بني ، لقد حان وقت
! أميتاب باتشان ، أريد أن أتبارك به كما فعل والدي
. لقد فكرت كثيراً بأن لا أكون أبلهً ، و بالرحلة التي ستقطعها
.. . بعد ذلك
! خذ هذه .. المربى
. أطلب منه أن يأخذ القليل منه و يترك الباقي لي
" ! النجم اللامع في السماء .. باتشان "
" ! الشاب الذي صدقته السينما .. باتشان "
" ! كيف رسم في قلوبنا .. و أثبت نفسه "
" ! لقد أتى ! لقد أتى "
! أنا ذاهب إلى مومباي لمقابلة أميتاب باتشان
! لقد أعجب بالمربى الذي صنعتها أمي ، كما ترون
. في كل صيف يدعوها و يطلب منها واحدة جديدة
. منذ 5 سنوات و أنا أحضره له
! إنه يتصل بأمي بالإسم .. مالتي
حقاً ، من أجل حلة مربى واحدة ؟
! إن الحبلاً سرياً واحد ، يستطيع أن يعلق إثنين بالحب ، يارجل
! هيا إستيقظ يا أخي ، لقد وصلت لمومباي
" يغني له الأطفال منذ صغرهم "
" ! من سيكون غير باتشان "
" يغني له الأطفال منذ صغرهم "
" ! من سيكون غير باتشان "
" بمجرد كاتبة أسمه ينجح الفلم "
" مهما يكن ، اليوم هو لنا "
" هناك طابوراً طويلاً للممثلين "
'' إنه والد الجميع ''
! فليعيش باتشان
.. لقد قلت لي بأننا سنصل بسرعة ، يا أخي
! ولكننا ندور في دائرة
! هنا ! إنه منزل آل باتشان
كم الآجرة ؟ - . 2100 روبية -
أليس ذلك كثيراً ؟
! الوصول إلى منزل آل باتشان ليس رخيصاً
. إلى منزل اي ممثلاً آخر ، سيكلفك 500 روبية فقط
. لابد أنك من مدينة الله أباد - . أعطني المال
! أنا هنا لمقابلة أميتاب باتشان
. أميتاب باتشان ؟ لا يمكنك مقابلته الآن
! أخبره بأنني أتي من منطقة الله أباد ، أسمي فيجاي
. هذا لن يجدي نفعاً
عد إلى المنزل - . منزلي يبعد بعض كيلومترات عن منشأه -
! و كذلك ، لقد إستخدم إسمي فيجاي على الشاشة
. أرجوك أخبره بذلك ، و أنا سأنتظر في غرفة المعيشة حتى يأتي
. حسناً ، ولكن هذه ليست الطريقة لمقابلته ، يا سيدي
و كيف سأقابله ؟ - .. إذا كنت تريد مقابلته -
! إذهب إلى المؤتمر ، حيث يلقي المحاضرات لمناصريه
. لا ، أنا لا أريد المحاضرات ، بل أريد مقابلته
! في قريتي الناس يأتون إلى منزلي للمحاضرات
. إسمع ، أنه رجلاً مشغولاً كثيراً ، ولا يستطيع مقابلة أحد هكذا
. أجل ، ولكن عملي معه لا يتعدى الدقيقتين
. وبالإضافة إلى ذلك ، عملياً نحن أبناء عم
.. لما لا تكتب له رسالة
.. تبدأ بأسمك و عنوانك - رسالة ؟ -
بعد ذلك ؟
! و أرسلها بالبريد
!لا ، هذا سيأخذ وقتاً طويلاً جداً
. إذاً أرسل ساعي البريد - ! أنا متأكد بأنه يحمل هاتفاً نقال ، إتصل به
. نحن لا نمتلك رقم هاتفه
. إذاً إتصل بأحداً يعرفه
. كيف ؟ إنه يوم الأحد مكتبنا مغلق
. إنتم تسيئوا فهمي ، أنا لم أتي إلى هنا لأصبح ممثلاً
. لدي أمر بسيط معه
! بمساعدتك سأنتهي من الأمر ، و أعود بسعادة إلى قريتي
. ولكن الأمور لا تسير هكذا
! ولكنك لا تريد حتى الإتصال به - . إكتب رسالة -
من أين أنت الله أباد ؟ - ! لا ، أنا من كانبور -
! لقد فهمت ! هذا سبب التناقض في حديثنا
... أسمع ، عندما تخبره بأنني من مسقط رأسه
! إنني شقيق له ، سيأتي لن يرفض ذلك
قد يكون كل ذلك صحيح ، ولكن هل تمتلك الدليل ؟
سوف أحضر لكم الدليل ، عندما تخبرونه بذلك ، أليس كذلك ؟
! ولكنه ليس في المدينة ، لذلك نصحناك بالرسالة
! و لهذا طلبت منكم أن تتصلوا به
! لقد شرحنا الأمر لك ، هيا غادر المكان من فضلك
! لا تلمسني ، من فضلك
! لقد أخبرناك بالأمر - ! لقد رأينا الكثير مثلك ، هيا غادر -
! لا تصبح مادياً ، أرجوك
! أنكم غريبون جداً - ! غادر ، يارجل -
! حسناً ، أمراً آخير
أخبرني من يتملك رقم السيد ؟
" خلال 100 عاماً لم يكن هناك أحداً مثله "
" قد تم كسر جوز الهند عندما أتى الأفضل "
" ! أجل ! .. أنه باتشان "
" .. ظهوره يعطي للشاشة الفضية "
" ! الروعة و البريق "
" ! أجل ! .. أنه باتشان "
" إن العالم بأسره معجب به "
" لديه جاذبية قوية "
" هناك طابوراً طويلاً للممثلين "
'' إنه والد الجميع ''
! فليعيش باتشان
! المربى
! المربى يا أخي
ماذا تفعل ؟
، انا من أشد المعجبين بــ باتشان ! و سأذهب إلى كل مكان لأخبرهم عنه
! كما تعلم .. أغنية كيف أحبننا بعضنا ، و سأرقص البنقرا
مرحباً ، يابائع البيض - ! أجل -
هل أستطيع الحصول على عمل هنا ؟
عمل ؟ لما لا ؟
! ستبدأ العمل حالما تضع حقيبتك أرضاً
. أجل ، ضعها هنا سأحرسها
. قم بإيصالها
لمن ؟ - . إلى ذلك الطويل أسمر البشرة -
إذاً أنت هنا لتصبح ممثلاً أيضاً ؟
. أنا هنا لمقابلة أميتاب باتشان
! يريد مقابلة باتشان
! لقد أتيت لــ مقابلة أحدهم أيضاً
من ؟ - ! سوجيت كومار -
بطل فلم بليرام ديكو والا ؟ - ! أجل -
" خصراً جميلاً و رائع "
" عيناها كأنها أسهم ثاقبه "
" إخترقت قلبي العزيز "
. إربط حقيبتك بالسلاسل
! ولا تترك أي شيئاً غالي بها
ما المهم بهذا ؟
! إنه مربى
حقاً ؟ - ! أجل -
و لماذا هو بهذه الأهمية ؟
! سأخبرك فيما بعد
دعني أتذوق منه القليل ، يارجل ؟
! يوجد به القليل - ! دعنا نتقاسمه -
. بالواقع ، هذا المربى يعني الكثير لحياة والدي
! حسناً ! لنذهب للنوم .. ولا تقوم بإيقاظ أحداً
! أبعد حذاءك من هنا ، يارجل
. إخلد للنوم الآن ، و سوف أتحدث مع المالك غداً
! خذ ، إحتضن المربى الخاص بك
! ولا تزعجني في الليل - ! حسناً ، طابت ليلتك
من أين أنت ؟
من الله أباد ، هل اسمك أميتاب باتشان أيضاً ؟
! لا ، إسمي فيجاي
أسمك فيجاي أيضاً ؟ - . أجل -
! و أنا كذلك
مالذي تقوله ، يا أخي ؟
! صافحني يا رجل
!! فيجاي .. و فيجاي
هل تريد إلتقاط صورة معي ؟
. إن الصورة بــ 100 روبية - ! لا .. شكراً -
! أنا هنا لأقابل أميتاب باتشان
. قد تم الأمر
حقاً ؟ - ! إلتقط معي صورة و سيتم -
! أنت ، إذهب بعيداً
كم مرة أخبرتك بأن لا تأتي إلى هنا ؟
! هذا الفتى المسكين قد أتى من الله أباد لمقابلته
! إبتعد من هنا ، يارجل
! أنا لا أعرفه حتى
! أنا لست معه - ! إذا ؟ غادر -
" إنها مغطاة بسكر الصبر .. إنها أفضل عندما تكون قديمة "
" المربى لها طعماً رائع ، تذوقها ، يا أخي "
" كأي موسماً يأتينا .. يحتوي على التوابل "
" كمشاعر أي جسد .. و إنغمس بها ، يا أخي "
" ! المربى ! المربى "
" القلب يعشق المربى "
" ! إستمع إلي ، إنها قصة فريدة من نوعها "
. إنظر ، إذا كنت ستأتي وقتما تشاء فأنت مطرود
. أنت أملي الوحيد ، أنت ملجأي
. يا إلهي ولكن بشرطاً واحد ، أن أطعمك فقط
موافق ؟ - ! حسناً -
. و الآن تجول كما يحلو لك
! و أرجوك توقف عن المبالغ في الأمور
! إذاً ، يا أخي
هل قابلة أميتاب باتشان ؟
كيف عرفت بأنني أتيت إلى هنا من أجله ؟
! أنا أعرف ذلك ، يا أخي
كيف ؟ من أنت ؟
ألم تعرفني ؟
" ألم تعرفني أيها الوغد ؟ ، هل فقدت الذاكرة بهذه المدينة ؟ "
هل أنت فيجاي الآخر ؟ - رائع ، أليس كذلك ؟ -
أين لحيتك؟
. إنظر إنها تظهر في الصباح و تختفي في الليل
! إنه مجرد عمل
! أنت ، أبتعد أيها الوغد
أياً منكم هو فيجاي ؟
.. أنا - ! لا أنا يا سيدي -
. أنا فيجاي كومار
أي فيجاي تقصد ؟ - . القادم من الله أباد -
.. أنا يا سيدي - .. انا فيجاي -
! حسناً ، تعال معي
.أنظر لقد أنتظرت لمدة طويلة جداً
. أنظر ، ستدخل عندما يختارك السيد
! ولكنني أريد منه فقط أن يتناول المربى
المربى ؟
! أجل
كيف سيأكل هذه المربى العفن ؟
ماذا لو أصابه تسمم ، من سيقدم برنامج من سيربح المليون ؟
. سيدي ، إنها وصية والدي ، سأرحل حالما يأكل القليل منها
! حسناً ، سأرى
. أنت أنتظر هنا ، و أنا سأوصل الجرة إليه
مالذي حدث يا أخي ؟
. لقد أوصلت المربى إلى الداخل
هل تستطيع معرفة إذا أكل منها السيد أم لا ؟
، لقد ذهب المربى الخاص بك إلى المختبر للتحاليل . لمعرفة إذا كان يستطيع أكله أم لا
. لا يمكن لــ أميتاب باتشان أن أكل أي شيء
. أرجوك أخبره أن يأكل منه ، لم يعد لدي المال لأكل بعد الآن
، يجب علي العودة إلى القرية خلال يومان . لقد حصلت على تذكرة العودة
لم أعد أتحمل بعد الآن ، أليس كانبور و الله أباد قريبان من بعضهم ؟
! لقد أخبرتك بما أعرفه ، أنا مجرد حارس أمن
إذا أنت لم تساعدني ، فمن سيساعدني ؟ أرجوك لا تجعلني أتوسل كثيراً
إسمع ، إذا عرفت أي شيء قبل الساعة التاسعة ، سأخبرك به حسناً ؟
. ولكن بعد تغيير المناوبة ، إسأل الحارس الآخر
! ماذا تفعل ، يا رجل ؟ لا تزحم المكان
! إذهب من هنا يارجل
من الطارق ؟
! من هناك
! إنتظر للحظة ، أرجوك يا أخي
! لن أعطيك حتى ثانية - .. أرجوك إستمع إلى -
! أستطيع سماعك بوضوح من هنا
كم تريد من المال ؟ - لماذا ؟ -
كم تريد من المال لتطعم أميتاب باتشان المربى ؟
! أجلس
حقاً ؟ - ! إجلس -
.. كان يجب أن تخبرني من قبل ، كنا سنوفر الكثير من الوقت
.. في هذه الأيام أصبح الجميع يأخذ الرشوات
لماذا تضربني ، يا أخي ؟
رشوة ؟ تريد أن ترشوني ؟
. لقد كان أبي يعمل هناك ، و الأن أنا أعمل هناك
هل تريد مني أن اضيع كل سنوات الولاء من أجل المال ؟
. أنا هنا من أجل الأمنية الآخيرة لوالدي
.. ظننت بأنني سأنهيها بدقيقتين و أعود
! ولكنها تحول إلى رحلة طويلة
.. لا تلمس قدماي من فضلك
. أنا لست لصاً يا أخي، أريد أن أعطيه مربى و ليس سماً
. أرجوك تفهم وضعي ، حالتي لا تحتمل الآن
. لا أملك النقود ، و لقد تم طردي من مكان عيشي
. حتى أنك تحتاج إلى روبيتان للتغوط في هذه المدينة ! أنا في مأزق
. أرجوك لا تلمس قدماي - . أرجوك ساعدني -
.. كفى .. كفى - . أرجوك يا أخي -
هل تعلم .. تعال في الغد ؟
هل سينتهي الأمر ؟ - . أجل -
.. عدني .. أعطني كلمتك - ! أعدك -
! أقسم لك يا رجل ، تعال في الغد
. لقد وعدتني و الألهة شاهد على ذلك
! إن المربى الخاص بي واجبك الرسمي
. أجل أنه كذلك
. ولكن لا تلمس قدماي
! هذا ليس معبداً - ! أنت منقذي -
. سينتهي الأمر في الغد
.. لا أملك أي مكان للذهاب إليه الآن
. و لكن لا عليك ، سأتي في الغد
. أنا تحت رحمتك
هل قابلة صاحب القدمان الطويلتان يا أخي ؟
هل قابلة باتشان ؟
هل قابلته ؟
هل قابلة الرجل ، يارجل ؟
! أنت .. إستيقظ
! خذ المربى الخاص بك
هل أكل منه أميتاب ؟ - . أجل -
هل أنت متأكد بأنه أكله ؟ - . أجل ، لقد أكل منه -
ماهو الدليل بأنه قد أكل منه ؟ قد يكون أحدهم أكل منه ، أليس كذلك ؟
! لحظه من فضلك
. أرني أسنانك أرجوك
، لقد رأيت أسنانه في الأفلام و على التلفاز . سأعرف إن لم يكن هو
. لقد أكل منها يارجل - ولكن ... ؟ -
إذا كان هو من أكلها لما لا يقول ذلك بنفسه ؟
. مالذي سيضره ؟ لقد أتيت كل تلك المسافة من أجله
! راجو
! دعه يدخل
! دعه يدخل من فضلك
! لا بأس
! أنا فيجاي من الله أباد ، يا سيدي
. والدي على فراش الموت يا سيدي
! لقد أرسل معي مربى من صنع والدتي ، أرجوك كُل منه
أجل ، لقد فعلت ، ألم يكن هذا ؟ - ! أجل يا سيدي -
ولكنني لم أرى بعيناي ، ماذا سأقول لوالدي ، يا سيدي ؟
أود أن أتأكد من ذلك ، هل تستطيع .. .. أن تأكل مرة آخرى ، أرجوك
! حسناً ، إفتحها
" إنه مسجوناً بالسوق "
" إنه مسجوناً بالسوق و السجان هو جرة مربى "
" ولكنه ولد في منزلنا . و تربى في بذور الأمل "
" عندما تتذوقها فقط سوف تتعلم معنى الألم الحب "
" إنها تكشف الحقيقة .. و هموم القلب "
" كأي موسماً يأتينا .. يحتوي على التوابل "
. لقد قلت لهم بأنني من قريته
! ولكنهم رفضوا
! لقد قلت لهم بأن لدي عملاً بسيطاً منه . و رفضوا ذلك
.. و لقد قالوا لي بأن هذا المربى الجميل
! الذي وضعته في الأعلى .. يحتاج إلى تحليل في المختبر
.. بعد ذلك قلت لهم بأن والدتي عندما تصنع المربى الشهير في المنزل
.. جميع سكان القرية يجتمعون لتناوله
. ولكنهم جعلوني أرقص البنقرا بين المنازل ، مثل الكلب الذي يلحق ذيله
! في الواقع ، لقد صادقت كلباً
.. لقد قلت لهم بأنني من قريته .. سوف يقابلني
! و لكنه رفض - ماذا حدث بعد ذلك ؟ -
! في النهاية ، الحقيقة دائماً تفوز
! الأخبار تتنشر بسرعة و لقد إجبرهم على فتح البوابة
. كانو يقومون بتحريك ذيولهم
... بعد ذلك ذهبت إلى الداخل
! لقد كانوا خجولين كثيراً
. يرتدي اللباس الرسمي ، و حل الصمت و الذهول
. كأنه ببغاء مجمد
! و لكننا نحن سكان الله أباد بقيت فينا رباطة الجأش
. في شوارع الله أباد ، يوجد به مثقفين و بائعين
! إنها أرضنا ، لا يتغير الأمر حتى إن أصبحت مشهور
! لدينا الإفكار .. الأمانة
. هناك شخصيات عظيمة خرجت منها ، السيد باتشان واحداً منها
. الحمقى الذين لا يروا بداخلي سكان الله أباد
" بعد تنقع بعصير الصبر الجميل "
" هذا الجرة بقيت في الماضي "
" خذ تذوق المربى "
" أبق المربى في قلبك "
" هذه هي طبيعة الحياة "
" المهم بها هو زيادة عمر "
" كما تمر الموسم .. إنها تحتوي على مشاعر بداخلها "
" لقد زاد تأثيرها اليوم عن ما كانت بالأمس "
" كلها غداً ستكتشف بأنها أفضل "
" خذ تذوق المربى "
" إستغل هذا من ألهة الحب "
" خذ تذوق المربى "
" سوف تزيد من آلهة الكرم "
" أبق المربى في قلبك "
! أمي
! فيجاي
ما الأمر ، لقد خسرت الكثير من وزنك يابني ؟
ألم تأكل ؟ - أين أبي ؟ -
! ليحفظك الرب
إذاً هل قابلة أميتاب باتشان ؟ - . أجل ، و إنه ودوداً جداً -
. لقد أكل أمام عيناي
و أين كسرت الجرة ؟
. لم تنكسر ، هذه هي
أين كسرت الجرة ؟
قبل أن تصعد القطار أو داخله أو بعد النزول منه ؟
. في القطار
و أين المربى ؟ - . لقد دهسها أحدهم في حذاءه -
.. عندما أرسلني جدك بالعسل
. لقد كان العسل ممتليء بالنمل
! و رفض السيد ديليب لعقه
... لقد قال
" لقد وددت ذلك ولكن ليست في هذه الجرة "
! لذلك قررت أن أضع إصبعي و ألعق العسل
لا أعلم إذا كان والدي قد عاش بسبب البروتين ! الذي يحتويه النمل أم من العسل
.. ولكنني سأخبرك بشيئاً يا بني
! لا تضع أبداً المربى بجرة مخلل
هل حقاً قابلة أميتاب باتشان ؟
. أجل
. هذا ما طلبه مني أبي ، و قد أنجزته
إذاً ماذا قال لك ؟
من ؟
ياللهول ، أميتاب باتشان ؟
! لقد أفرحني ، و رحل
و والدك ؟
'' لا تضع أبداً المربى بجرة مخلل '' "SUNU77" تمت الترجمة بواسطة